Czytanie tej relacji z pierwszej ręki, współczesnej relacji z życia Nelsona Mandeli jest niezwykłą okazją. Mandela, południowoafrykański bojownik o wolność i więzień polityczny przez 27 lat, opowiada swoją własną historię o tym, jak pomógł swoim czarnym rodakom zrzucić kajdany apartheidu, jak Afrykański Kongres Narodowy prowadził i wygrał swoją walkę i jak został pierwszym czarnym prezydentem swojego kraju. Dowiedz się tego wszystkiego i jeszcze więcej, bezpośrednio od żywej legendy, która to wszystko zrealizowała. getAbstract poleca tę fascynującą autobiografię, będącą wewnętrznym spojrzeniem na walkę w RPA i wyjątkowe życie polityczne czcigodnego Mandeli.

Streszczenie zostało przetłumaczone maszynowo (przepraszamy za niedoskonałości tłumaczenia) jako materiał na nasze szkolenia menedżerskie.

Take-Aways

  • Nelson Mandela urodził się w 1918 roku w regionie Transkei w RPA.
  • Jest członkiem narodu Xhosa i synem wodza Thembu.
  • Mandela otrzymał dobre wykształcenie jak na czarnoskórego mieszkańca RPA w tamtych czasach i został prawnikiem.
  • Jako młody człowiek zaczął działać w Afrykańskim Kongresie Narodowym (ANC).
  • W 1948 roku władzę w RPA przejęli nacjonaliści, partia Afrikanerów. Szybko wprowadzili apartheid, skodyfikowany system ucisku wobec czarnych mieszkańców kraju.
  • W 1952 r. Mandela wraz z czarnym wspólnikiem założył w Johannesburgu kancelarię prawną, w której reprezentował ubogich czarnych. Wnieśli do sądu wiele spraw dotyczących brutalności policji, ale wygrali niewiele.
  • Policja wielokrotnie aresztowała i zamykała Mandelę, skazując go w 1964 roku na dożywocie za „ułatwianie gwałtownej rewolucji”.
  • Mandela spędził w więzieniu 27 lat. RPA uwolniła go w 1990 roku.
  • Jako przewodniczący ANC, Mandela negocjował z prezydentem RPA F.W. de Klerkiem plan nowego „rządu jedności narodowej”. W 1993 roku obaj otrzymali Pokojową Nagrodę Nobla.
  • W 1994 r. Mandela został wybrany na pierwszego czarnego prezydenta RPA.

Podsumowanie

Narodziny „awanturnika”
Nelson Mandela urodził się 18 lipca 1918 roku w małej wiosce w regionie Transkei w RPA. Jego ojciec nadał mu imię Rolihlahla, co w języku Xhosa oznacza potocznie „awanturnik”. To imię okazało się prorocze. Mandela urodził się w szlachetnym rodzie. Jego ojciec był wodzem plemienia Thembu, należącego do starożytnego narodu Xhosa. Jako dziecko Mandela był „chłopcem stadnym”, zajmującym się cielętami i owcami. Jego skromna dieta składała się głównie z „mealies” (kukurydzy). Uczęszczał do małej, jednopokojowej szkoły w swojej wiosce, często w ściętych spodniach ojca, przewiązanych w pasie sznurkiem.

„Moje życie, jak i życie większości Xhosów (…) było kształtowane przez zwyczaj, rytuał i tabu”.
Kiedy Mandela miał dziewięć lat, zmarł jego ojciec. Rodzina wysłała go do wodza Jongintaba Dalindyebo, pełniącego obowiązki regenta Thembu, do Mqhekezweni, „wielkiego miejsca”, stolicy prowincji Thembuland. Otrzymał dobre wykształcenie jak na czarnego Południowoafrykańczyka z jego pokolenia, studiując w Healdtown, Wesleyan college w Fort Beaufort, oraz w University College w Fort Hare, w Alice. Podczas studiów regent zaaranżował mu małżeństwo z córką księdza Thembu. Odmówił i uciekł do Johannesburga.

Buntownik od początku
Mandela rozpoczął pracę jako stróż nocny w Crown Mines, lokalnej kopalni złota. Aby dostać pracę, użył podstępu, udając, że regent, szanowana postać w całej czarnej Afryce Południowej, zatwierdził jego przeprowadzkę do Johannesburga. Urzędnicy kopalni szybko poznali prawdę i kazali Mandeli natychmiast wrócić do Mqhekezweni. Odmawiając opuszczenia Johannesburga, Mandela zamieszkał na krótko u kuzyna. Następnie zamieszkał u wielebnego J. Mabutho, ale nie powiedział mu, że regent chce go z powrotem w Mqhekezweni. Kiedy ksiądz Mabutho dowiedział się o oszustwie Mandeli, kazał mu opuścić swój dom, ale załatwił mu nocleg u sąsiadów.

„Walka o wolność nie polegała jedynie na wygłaszaniu przemówień, organizowaniu zebrań, podejmowaniu uchwał i wysyłaniu deputacji, lecz na skrupulatnej organizacji, wojowniczych działaniach masowych i … gotowości do cierpienia i poświęcenia”.
Mandela pracował jako urzędnik w kancelarii prawnej Witkin, Sidelsky i Eidelman i uczęszczał na kursy korespondencyjne na Uniwersytecie Południowej Afryki UNISA. Mimo ubóstwa, jego celem było zostać prawnikiem. Często nie miał co jeść, więc sekretarki kancelarii czasami przynosiły mu jedzenie. Aby zaoszczędzić pieniądze, przeniósł się do schroniska prowadzonego przez Witwatersrand Native Labor Association (WNLA) dla czarnych z całej Afryki Południowej, w tym Zulusów, Namibijczyków, Xhosów i Suazi. W 1942 roku Mandela uzyskał tytuł licencjata. Zapisał się na Uniwersytet Witwatersrand na studia prawnicze. Był jedynym czarnym studentem prawa.

Walka o wolność
Mandela zaangażował się w działalność Afrykańskiego Kongresu Narodowego (ANC) i jego Ligi Młodzieżowej. Zasiadał w Komitecie Wykonawczym ANC w Transwalu. Wraz z innymi młodymi wyznawcami „wojującego nacjonalizmu afrykańskiego” próbował przekonać szefa ANC, dr A.B. Xuma, do zajęcia bardziej aktywnego stanowiska na rzecz równości politycznej czarnych. W tym okresie życia Mandela ożenił się również z Evelyn Mase, swoją pierwszą żoną.

„Apartheid … stanowił kodyfikację w jednym opresyjnym systemie wszystkich praw i przepisów, które od wieków utrzymywały Afrykanów w gorszej pozycji niż białych.”
W 1948 roku Partia Narodowa doszła do władzy w RPA i wprowadziła apartheid, czyli polityczną separację i ucisk czarnych. Afrikanerzy, którzy w czasie II wojny światowej sympatyzowali z nazistami, byli teraz u władzy. Nacjonaliści szybko zdelegalizowali Południowoafrykańską Partię Komunistyczną i uchwalili wiele ustaw ograniczających populację czarnych. W odpowiedzi na to Mandela i jego towarzysze z ANC zaczęli angażować się w obywatelskie nieposłuszeństwo. Policja wkrótce aresztowała Mandelę i na krótko zamknęła go w więzieniu. Później został ponownie aresztowany i postawiony przed sądem wraz z innymi członkami ANC. Sąd uznał ich za winnych „ustawowego” komunizmu, czyli sprzeciwu wobec rządu. Sędzia skazał ich na dziewięć miesięcy pozbawienia wolności, ale zawiesił wyrok.

„Chociaż nie byłem gotów wrzucić białego człowieka do morza, byłbym całkowicie zadowolony, gdyby wsiadł na swój parowiec i z własnej woli opuścił kontynent”.
W 1952 r. Mandela założył kancelarię prawną z Oliverem Tambo, współplemieńcem z Pondolandu w Transkei. Władze oczerniały ich jako prawników „kaffir”, co było rasistowską obelgą. Ich kancelaria reprezentowała czarnych w licznych sprawach dotyczących brutalności policji, ale rzadko wygrywali w sądzie. W 1953 roku w ramach apartheidu rząd nacjonalistyczny przesiedlił czarnych z ich miejskich domów do odległych regionów wiejskich. Biali wprowadzili się na dawne czarne tereny, w wielu przypadkach przejmując ładne domy, które wcześniej należały do dobrze sytuowanych czarnych. W odpowiedzi Mandela wezwał do zaprzestania biernego oporu. Zaczął popierać przemoc wobec rządu apartheidu. ANC ocenzurowała Mandelę za jego wypowiedzi. W 1953 roku policja zakazała mu działalności politycznej. Zakaz wygasł w 1955 roku, ale rząd przywrócił go w ciągu roku i ograniczył Mandelę do Johannesburga.

„Bierny opór bez użycia przemocy jest skuteczny, dopóki opozycja przestrzega tych samych zasad… Ale jeżeli pokojowy protest spotyka się z przemocą, jego skuteczność się kończy”.
Zaczął trenować jako bokser amatorski, co w przeszłości robił z przerwami. „Wiele razy – mówi – wyładowywałem swoją złość i frustrację na worku treningowym, a nie na towarzyszu czy nawet policjancie”. Ale, jak zauważa, „nigdy nie byłem wybitnym bokserem… nie miałem ani tyle siły, aby zrekompensować brak szybkości, ani tyle szybkości, aby zrekompensować brak siły”.

Zdrada
W 1956 roku południowoafrykańska policja bezpieczeństwa aresztowała Mandelę i 155 innych przywódców, w tym prawie wszystkich urzędników ANC. Zarzut dotyczył zdrady stanu, ale przywódcy zostali zwolnieni w oczekiwaniu na proces. W postępowaniu przygotowawczym prokuratorzy twierdzili, że Mandela i ANC chcieli zastąpić rząd rządem w stylu rosyjskim. Przed sądem stanęło ostatecznie 95 oskarżonych. Rząd przeniósł toczący się proces do Pretorii i wniósł nowy akt oskarżenia, zarzucając oskarżonym planowanie przemocy wobec państwa.

„Kluczem do bycia w podziemiu jest bycie niewidzialnym. Tak jak istnieje sposób chodzenia po pokoju, aby … wyróżniać się, tak istnieje sposób chodzenia i zachowania, który sprawia, że jest się niepozornym.”
Małżeństwo Mandeli było na krawędzi. Evelyn odeszła z synami Makgatho i Thembi oraz córką Makaziwe. Niedługo potem Mandela zakochał się w Nomzamo Winifred Madikizeli, znanej jako Winnie. Złożył pozew o rozwód z Evelyn i poślubił Winnie w 1958 roku. Szybko zaczęła działać w Lidze Kobiet ANC.

„Nawet bojownicy o wolność praktykują zaprzeczanie, a w mojej celi (…) zdałam sobie sprawę, że nie byłam przygotowana na rzeczywistość schwytania i uwięzienia”.
W 1959 r. parlament RPA zatwierdził ustawę o wspieraniu samorządności bantu, tworząc osiem „etnicznych bantustanów” w całym kraju, udostępniając tylko 13% ziemi dla 70% ludności, czarnej populacji. W sierpniu tego samego roku rozpoczął się formalny proces Mandeli. W marcu 1960 roku policja zabiła 69 Afrykanów i zraniła ponad 400 w masakrze w Sharpeville, strzelając wielu demonstrantom w plecy. Wywołało to ogólnokrajowe protesty. Rząd, który nagle znalazł się w kryzysie, ogłosił stan wyjątkowy.

„Silne przekonania to sekret przetrwania niedostatku; duch może być pełny, nawet gdy żołądek jest pusty”.
Niekończący się „proces o zdradę” zakończył się w końcu w marcu 1961 roku, po czterech latach. Sędzia przewodniczący, sędzia F.L. Rumpff, i dwóch innych sędziów orzekło na korzyść obrony. Oskarżeni krótko świętowali, ale po tym wyroku rząd zmienił taktykę w procesach przeciwko czarnym przywódcom. Władze przyrzekły sobie nie przegrać ponownie. Aby wymusić zeznania obciążające, siły bezpieczeństwa zaczęły bić i torturować świadków. Stało się to powszechne w RPA.

„Rozmowy, wbrew oczekiwaniom, były prowadzone z powagą i dobrym humorem”.
Mimo że Mandela został uznany za niewinnego, zaczął się ukrywać. Służby bezpieczeństwa wydały nowe nakazy aresztowania. Podróżował potajemnie, czasami udając szofera lub „chłopca ogrodowego”. Rząd ustawił blokady dróg, aby uniemożliwić mu poruszanie się. Gazety zaczęły pisać o byłym, wysoko postawionym bojowniku o wolność, a teraz o tajemniczym wilku morskim. Nazwały go „Czarnym Pimpernelem”. Spotykając się w podziemiu z innymi ukrywającymi się członkami ANC, Mandela doradził, że teraz należy zastosować przemoc. Utworzył nową organizację wojskową, Umkhonto we Sizwe („Włócznia Narodu”), znaną jako MK, do walki z rządem. On i jego ludzie szkolili się jako żołnierze w Etiopii. Następnie zaczęli sabotować południowoafrykańskie połączenia transportowe, elektrownie i podobne cele, całkowicie zaskakując rząd.

„Historyczni wrogowie, którzy walczyli przez trzy wieki, spotkali się i podali sobie ręce”.
Wkrótce policja RPA aresztowała Mandelę za podżeganie do strajków i opuszczenie kraju bez odpowiednich dokumentów. Mandela bronił się na procesie w 1962 roku, ale nie zakwestionował zarzutów. Uznając go za winnego, sędzia skazał go na pięć lat więzienia bez możliwości zwolnienia warunkowego. Został wysłany na wyspę Robben, gdzie biali więźniowie powitali go słowami: „To jest wyspa. Tutaj umrzesz”. Wkrótce władze postawiły Mandeli i innym bojownikom o wolność nowe zarzuty, o sabotaż. Rząd przedstawił 173 świadków przeciwko nim. Ludzie na całym świecie demonstrowali w imieniu Mandeli i jego towarzyszy, ale w 1964 roku zostali oni uznani za winnych i skazani na dożywotnie więzienie na wyspie Robben.

„Chciałem, aby RPA zobaczyła, że kochałem nawet swoich wrogów, podczas gdy nienawidziłem systemu, który zwrócił nas przeciwko sobie”.
Ich cele były wilgotne, ciasne i nieprzyjemne. Wewnątrz murów „kolorowi” (ludność mieszana) i Indianie otrzymywali najlepsze (choć nie dobre) jedzenie. Mandela i inni czarni otrzymywali najgorsze. Tymczasem rząd stał się o wiele bardziej bezwzględny i opresyjny. W maju 1969 roku siły bezpieczeństwa zatrzymały Winnie Mandelę. Bez formalnych zarzutów umieszczono ją w izolatce i brutalnie przesłuchiwano przez wiele miesięcy. Po kolei była zwalniana, umieszczana w areszcie domowym, zamykana w więzieniu w Kroonstad, a następnie zmuszana do emigracji wewnętrznej.

„Apartheid spowodował głęboką i trwałą ranę w moim kraju i w moim narodzie. Wszyscy spędzimy wiele lat, jeśli nie pokoleń, na dochodzeniu do siebie po tej głębokiej krzywdzie”.
W więzieniu Mandela zawsze musiał być czujny. Raz odrzucił strażnika, który zaoferował mu pomoc w ucieczce. Później dowiedział się, że ten człowiek był z Biura Bezpieczeństwa Państwowego. Jego plan zakładał, że Mandela zostanie „przypadkowo” zabity podczas ucieczki. Przez lata wielu żołnierzy MK dołączyło do Mandeli i innych czarnych liderów w więzieniu. Byli wojowniczy i często otwarcie buntowali się wobec strażników. Wyspę Robben nazywali „uniwersytetem”, ponieważ tam uczyli się od siebie nawzajem o walce czarnych o wolność.

„Podobno kiedy w Londynie pojawiły się plakaty 'Free Mandela’, większość młodych ludzi myślała, że moje chrześcijańskie imię to Free”.
W 1976 roku czarni w całej RPA rozpoczęli masowe protesty. Wielu walczyło z siłami bezpieczeństwa. W czerwcu policja dokonała masakry demonstrujących w Soweto uczniów. Rzeź ta wywołała oburzenie w kraju i na świecie. MK przeszedł już od sabotażu do innych form przemocy, w tym bomb samochodowych. Mandela ubolewał nad wzrostem przemocy i śmiercią, którą spowodowała. Ale, jak powiedział, „walka zbrojna została nam narzucona przez przemoc reżimu apartheidu”. W 1982 r. władze przeniosły Mandelę i trzech innych więźniów politycznych z Robben Island do więzienia o zaostrzonym rygorze Pollsmoor koło Kapsztadu.

Czas na nową RPA
Więcej czarnych mieszkańców RPA niż kiedykolwiek wcześniej przyłączyło się do walki o wolność. Powstały nowe grupy bojowników. Popularność ANC wzrosła. W townshipach zapanowała wrzawa. Nastąpiła eskalacja przemocy. W 1985 r. rząd zaproponował Mandeli uwolnienie, jeżeli zrezygnuje z przemocy. Mandela odmówił, ale teraz uznał, że nadszedł czas na negocjacje z nacjonalistami. Jako faktyczny przywódca ruchu wolnościowego, spotkał się najpierw ze specjalną komisją złożoną z urzędników nacjonalistycznych. Ich pierwszym tematem była walka zbrojna. Nacjonaliści twierdzili, że przemoc wobec państwa jest przestępstwem. Mandela powiedział, że to państwo „jest odpowiedzialne za przemoc” i że to ciemiężca, a nie ciemiężony, zawsze „dyktuje formę walki”.

W lipcu 1989 r. Mandela spotkał się z prezydentem RPA P.W. Bothą, znanym jako die Groot Krokodil („Wielki Krokodyl”). Mniej więcej miesiąc później Botha podał się do dymisji i F.W. de Klerk został pełniącym obowiązki prezydenta. Na początku 1990 roku de Klerk uwolnił Mandelę i siedmiu jego towarzyszy. Mandela był więziony od 27 lat. De Klerk rozpoczął również likwidację apartheidu. W grudniu obaj panowie spotkali się. Dążenie do wolności czarnych nagle ruszyło z zaskakującą szybkością. Ale Południowi Afrykanie, biali i czarni, musieli pokonać wiele mostów, aby zakończyć przemoc i rozpocząć pojednanie.

Jedną z przeszkód był wódz zuluski Mangosuthu Buthelezi z Partii Wolności Inkatha, który miał inną wizję RPA niż ANC. Bojownicy Inkatha zaczęli walczyć z członkami ANC w całej Afryce Południowej. To stworzyło krwawy kontekst dla Mandeli i de Klerka do rozpoczęcia negocjacji. Kiedy nacjonaliści znieśli dekret o stanie wyjątkowym, ANC zgodził się „zawiesić walkę zbrojną” przeciwko rządowi apartheidu. Jednak przemoc między Inkathą a ANC trwała nadal. W lipcu 1991 roku Mandela został wybrany na przewodniczącego ANC.

Konwencja na rzecz Demokratycznej Republiki Południowej Afryki rozpoczęła później formalne negocjacje z rządem, co poparło 69% białych mieszkańców RPA. Negocjacje były trudne. Nadal dochodziło do przemocy. W 1993 r. ANC i administracja de Klerka ogłosiły plany „rządu jedności narodowej”, wzywając RPA do przeprowadzenia w następnym roku pierwszych prawdziwie demokratycznych wyborów. Za swoje wysiłki Mandela i de Klerk otrzymali w 1993 roku Pokojową Nagrodę Nobla. W kwietniu 1994 r. ANC uzyskał 62,6% głosów. Wkrótce potem Nelson Mandela został prezydentem RPA. Funkcję tę pełnił do 1999 roku.

Pozostaje jeszcze wiele do zrobienia. Mandela nie osiągnął w pełni swojego pierwotnego celu, jakim było „wyzwolenie uciśnionych i uciskających”, chociaż jego kraj podjął śmiałe kroki naprzód. Na razie, jak mówi, „osiągnęliśmy jedynie wolność do bycia wolnym, prawo do nie bycia uciskanym”.

O autorze

Po 27 latach więzienia Nelson Mandela został prezydentem RPA w latach 1994-1999. W 1993 r. otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla.

Rate this post